E’ una parola intraducibile (grazie a Chiara per le precisazioni) che è composta da "Shaden" = danno e da "Freude"= gioia.
La parola tedesca indica quella condizione emotiva che proviamo quando assistiamo ad una disgrazia altrui e in cui assieme alla solidarietà per il malcapitato, abbiamo anche una sottile soddisfazione perchè la sventura non è toccata a noi.
Un esempio di Shadenfreunde vi prenderà alla fine di questo brevissimo video:
Non è per fare la pignola… ma temo sia “Schadenfreude”, dove “Schaden” vuol dire danno e “Freude” gioia…