Ho aggirato l’ostacolo dell’iPod che voleva il connettore firewire, mi son detto che in fondo voleva solo una tensione probabilmente superiore o "diversa" da quella del connettore USB e l’ho collegato al cavetto che ho per ricaricarlo con la presa accendisigari della macchina: ha funzionato, aveva solo bisogno di un minuto di corrente diversa per resettarsi e poi accetta il normale cavetto USB.
Adesso ha il software aggiornato ed รจ di nuovo attivo.
Grazie comunque a Gianni che nel commento al mio post precedente mi aveva offerto il suo cavetto.